Youtube e legendas automáticas

Todos os vídeos do YouTube terão em breve legendas automáticas com direito a tradução para qualquer um dos 51 idiomas reconhecidos pelo Google Translate. A novidade foi anunciada nesta quinta-feira no blog oficial do Google pelo engenheiro de software Ken Harrenstien, que sentiu orgulho em dar a notícia por um motivo especial: ele é surdo.

O YouTube já tem milhares de vídeos com legendas, mas agora esse processo será automático. As legendas em inglês já estão disponíveis em alguns canais educativos do YouTube e na maioria dos canais do Google Video. A partir da próxima semana elas começarão a ser testadas em outros canais para posteriormente chegar ao público em geral. Para a novidade, o YouTube utilizou a ferramenta de reconhecimento de voz do Google Voice.

Será possível até mesmo traduzir as legendas para outras línguas além do inglês de forma automática. A tradução do inglês para o português do Google Translate ainda é pífia, mas o inverso funciona com impressionante eficiência. Além disso, se você tem problemas de audição ou não fala o idioma original do vídeo, a ferramenta já é uma tremenda ajuda.

O YouTube anunciou também uma ferramenta que fará a sincronização de legendas. O usuário precisa apenas fornecer um arquivo .txt com o texto e o Google fará automaticamente a sincronia com o som. Depois é possível conferir o resultado, baixá-lo e modificá-lo a vontade.

By: O Globo.